图源TheGuardian
共约字，阅读约需7分钟；如果想说些什么，可以后台交流啊（托腮等待.jpg）喜欢悬疑？喜欢戏剧感？这里有一部英剧，出乎意料反转得让你觉得回到了《黑镜》（TheBlackMirror），又带着精巧古典的莎翁范儿致敬各类戏剧。Ladiesandgentlemen,thisisInsideNo.9!(这腔调SNL周六夜现场范有没有~)向大家推荐这部《9号密室》(InsideNo.9)，是由英国编剧StevePemberton和ReeceShearsmith自编自演，联合BBC推出的一部英国黑暗喜剧，每一集半个小时，都是一个短小独立的故事，都发生在“9”号房间内，结尾通常出乎意料，让害怕悬疑片的我心惊胆战而大呼过瘾。图源微博
Crispfencer他们还来自英格兰北部的四人写作和表演团体“绅士联盟”(TheLeagueofGentlemen)，成员有StevePemberton,ReeceShearsmith,MarkGatiss,JeremyDyson（人名对应从左到右）。看出来了吗，右二的麦哥还参与了《神探夏洛克》的编剧、联合制片和演出，聪明人果然都是好朋友。01我要介绍的这集剧名为其第三季的第3集——斯芬克斯之谜（TheRiddleoftheSphinx）斯芬克斯（Sphinx，狮身人面鹰翼兽）是希腊神话中的神兽，有着女人的面，狮子的身，保卫着底比斯（Thebes）的大门，任何想要进入城邦的旅行者，都要先解开她的谜语。如果他们失败了，斯芬克斯就会杀掉他们，让他们窒息而死，然后吃掉他们的肉。她最著名的谜语便是“什么动物早晨用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”我们也知道，俄狄浦斯猜中了正确答案，谜底是“人”。图源BingSearch
这集剧的男主人公就似斯芬克斯，作为剑桥大学中的古典文学教授，他为每周的报纸提供字谜，而这集的剧情也由一个个谜语串联，谜面暗示答案，谜底呼应剧情。大家介绍填字游戏（Crossword），它是一项猜字谜填字母的益智游戏，由黑白相间纵横相交的小格子构成填空项，根据所给谜面猜出相应字母数的单词或短语，其中纵向空格叫Down，横向空格叫Across。填字游戏最早出现在年12月21日的《纽约世界》上，它是字母语言国家人民的娱乐活动，也作为他们小朋友的课外任务用来扩充词汇量（想多学点英语文化和生僻单词也可以多多尝试哦）。比如老友记中经常能看到古生物学教授罗斯Ross握着一张华盛顿邮报一支铅笔填字谜。这种游戏就经常出现在报纸上，比较出名的有《华盛顿邮报》（TheWashingtonPost），《纽约时报》（TheNewYorkTime）和《卫报》（TheGuardian），后两者还推出了线上版本（我就玩过，easy模式都不easy）。图源bilibili
《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中，小天狼星·布莱克曾请求要一份报纸，因为他太无聊了，想要用报纸做纵横填字游戏。（教父好有情调~）我尽力保全剧情神秘度，但难免触碰剧透边缘。如果你喜欢文字游戏，一定自己先看看过瘾吧！02被难住了吗？解字谜也需要方法，来介绍啦。解谜（这里指crypticcrossword）通常有两种方式，从句子的开头或结尾，会给出单词的定义，余下的提示都是双关语（wordplay）。每个谜语末尾括号中的数字代表单词或短语的字母数。来解析几道看看吧。Iteachwildcreaturewithouthosptalbuilding.（12）我教医院建筑。这个谜面意味着谜底会有Iteach（教导）或者building（建筑）的意思，而中间的单词wild起到单词导向（ananagram-indicator）的作用，什么意思呢，它意味着谜底的字母可能被打乱，被重新排列了，暗示我们要混合字母。举一个比较有名的anagram,《哈利波特与密室》中，日记里的年轻帅哥伏地魔将自己的名字TomMarvoloRiddle（汤姆·马沃罗·里德尔）变成IamLordVoldemort（俺是山寨王伏地魔）[狗头]。图源BingSearch
那么此时我们取出“wild”前后两个部分“Iteach”和“creature”，并将它们组合在一起，就是最终的谜底词。但这已经有14个字母啦，怎么办呢，不要怕，后面便是withouthospital，without（不包含）意味着可以去掉与hospital（医院）相关的两个字母。对于外国人来说，医院就会蹦出急救中心AidandEmergency（AE）这个概念，所以可以去掉A和E。那么用省下的字母重新排列组合，就可以得到含有building（建筑）意思的异序词——Architecture（建筑学）！（是不是非常烧脑qwq）Degasevacuatedandbathedbeforeputtingbigpictureinbog.（10）德加在把大图放进沼泽前先上了个厕所并沐浴。Degasevacuated（清除），就意味着把中间去掉，就只剩头和尾DS。而过去式的Bathed和另外一个表式浸泡在水里的Swam（游泳过去式）同义，那么Bathedbefore就是把替换后的Swam放在DS的前面。Putbigpicturein就指需要插入词Bigpicture（大图），而它也指大局，谋划，即为“Plan”（计划）。看晕了没有？现在把各种buff叠起来，答案就是Swamplands（沼泽地），和Bog同义呢！解字谜让人好生上瘾，再来一个！Adisturbedsetterconcealedatinyamount.心烦意乱的排字员隐瞒了一小点Why,it’senoughtotakeone’sbreathaway.（12）为什么，这足以让人窒息A可不是简简单单的冠词，它直接充当第一个字母，排字员这里便指的是字谜游戏的出题者Sphinx，其被disturbed了，即指Sph.Atinyamount（一小点）就是lota，这也正是希腊字母表的第九个字母，复习一下前面的知识，Why（为什么）和字母Y同音（homophone），加在一起，就是Asphyxiation（窒息），当然也是Takeone’sbreathaway了。ToryleaderonboardforEnglishflower.（5）托利党领袖为了不列颠之花上船。Toryleader是什么意思呢？Boris(鲍里斯)?现在的永远梳不顺头发英国首相？图源republicworld
不对，leader实际是指最开头的字母T。而T要加上一个四个字母意为Board（船板）的词，居然是Rent（租金），意思是你必须要付租金才能（board）借宿睡床板。得出的答案是Trent，英国的特伦特河。而它为什么是flower呢？哦，此flower可不是花，而是flow-er，流动的事物（是不是很无语……）Knockedbackbeerandwine,thenputononeFrenchundergarment.（9）喝下啤酒和葡萄酒，然后穿上法式内衣。Knockedback（倒下的）提示我们这项答案需自上而下倒着写，写什么呢，一种Beer（啤酒）和一种Wine（红酒），这里采用的是Pils（比尔森啤酒）和Red（红酒）。French（法语）里的one写出来是un,加上前面的单词倒写就是和Undergarment同义的Underslip（内衣）。怎么样，学废了吗~破解这种专业性较强的字谜需要对字谜规则的了解，同时要有很广的知识面和非常丰富的词汇储备量，我等非英语母语者还是看看热闹就好。03剧中还有很多其他的字谜和英语知识点，可以猜猜哟It’snotquitePygmalion.这不算完美。这里Pygmalion指皮格马利翁效应（PygmalionEffect），暗示在本质上人的情感和观念会不同程度地受到别人下意识的影响，会不自觉地接受自己喜欢、钦佩、信任和崇拜的人的影响和暗示。皮哥马利翁和斯芬克斯一样来源于希腊神话，原来的国王照自己的喜好造了一个女雕像，吹了一口仙气，雕像活了过来并成为真正的女性，这一典故也被英国剧作家萧伯纳（ShawBernard）戏拟为戏剧《卖花女》（MyFairLady）图源BingSearch，再夸一句赫本好美
当然这里也表现了教授在女学生面前好为人师的自负。剧中也介绍出了一些非拼写因素的字谜。有英国文学典故，Dickenscharactersundertakestobeacabinetmaker.狄更斯笔下的木工人物。显然这就是《雾都孤儿》(OliverTwist）里的棺材店老板索尔贝里Sowerberry。图源BingSearch
有简单的同义指代词，Somesmartaleck,nowit,allegedly.某些自作聪明的人，没有真才智。这里的谜底是Know-it-all（百事通）在英语惯用语中，这个称谓有些讽刺义呢，而本剧最后的反转恰是聪明反被聪明误。剧中曾引用了安东?契诃夫AntonChekhov的一句话：NevershowaguninActOneifyou’renotgoingtofireitbyActFive.Otherwisepeoplefeelcheated.如果你第五幕不开枪，就绝不要在第一幕的时候出现一把枪。要不然人们会有种被欺骗的感觉。剧中也体现了前文线索必有后文呼应的精巧，不浪费任何一个元素，仔细观赏便能收获惊喜无数呢。主角间还对了几句双关语Pun，感受一下呆瓜呆脑又带点颜色的英式幽默。Whatisblackandwhiteandred？什么东西又黑又白又红？答案有多个：TheCambridgecrossword转载请注明：http://www.baozhijianjiedw.com/bzlm/11847.html
